-
1 käuflich erwerben
käuflich erwerben
to purchase for value, to acquire (take) by purchase -
2 käuflich erwerben
ausdr.to acquire by purchase expr. -
3 käuflich erwerben
-
4 erwerben
erwerben v 1. BÖRSE gain; acquire (Option); 2. FIN, GEN earn, acquire, obtain (Ruf); 3. GRUND acquire (Grundstück, Gebäude) • käuflich erwerben WIWI buy, purchase* * *v 1. < Börse> gain, Option acquire; 2. <Finanz, Geschäft> Ruf earn, acquire, obtain; 3. < Grund> Grundstück, Gebäude acquire ■ käuflich erwerben <Vw> buy, purchase* * *erwerben
to acquire, to make an acquisition, to get, to obtain, to procure, to gain, to secure, (kaufen) to purchase, to buy, (verdienen) to earn, to win;
• auf Abzahlung erwerben to buy on the instalment (deferred payment, US) system;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• betrügerisch erwerben to obtain by fraud;
• billig erwerben to buy at a low figure (cheap);
• Eigentum erwerben to acquire the title, to take title to property (US);
• Fachkenntnisse erwerben to gain expert knowledge;
• Gesellschaftsanteile erwerben to buy into a company;
• Grundstück erwerben to buy a piece of land;
• gutgläubig erwerben to purchase in good faith, to acquire bona fide (for value without notice);
• Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben to acquire a controlling interest in a concern;
• käuflich erwerben to purchase for value, to acquire (take) by purchase;
• Patent erwerben to procure a patent;
• etw. zu herabgesetzten Preisen erwerben to buy s. th. on the cheap;
• rechtmäßig erwerben to obtain lawfully;
• sich einen guten Ruf erwerben to win a reputation for o. s.;
• britische Staatsbürgerschaft erwerben to become a British subject;
• Urheberrecht erwerben to obtain the copyright;
• Verlagsrechte für ein Buch erwerben to copyright a book;
• Vermögen erwerben to make (gain) a fortune;
• ausländische Vermögenswerte praktisch zu Ramschpreisen erwerben to snap up foreign-owned assets at fire-sale prices;
• im Vorverkauf erwerben to take in advance;
• im Wege der gesetzlichen Erbfolge erwerben to acquire by inheritance. -
5 käuflich
käuflich
for (on) sale, purchasable, by purchase, buyable, (bestechlich) bribable, venal, mercenary, corrupt[ible];
• nicht käuflich not for sale, unpurchasable, (nicht bestechlich) not to be bribed;
• käuflich erwerben to acquire by purchase.
erworben, käuflich
by purchase;
• unrechtmäßig erworben ill-gotten. -
6 käuflich
I Adj. präd. for sale; (bestechlich) open to bribery; käufliche Liebe venal love; käufliches Mädchen prostitute, working girl* * *for sale; mercenary; bribable; purchasable; venal* * *käuf|lich ['kɔyflɪç]1. adjetwas, was nicht kä́úflich ist — something which cannot be bought
kä́úfliche Liebe (geh) — prostitution
Freundschaft ist nicht kä́úflich — friendship cannot be bought
3) (fig = bestechlich) venalkä́úflich sein — to be easily bought
ich bin nicht kä́úflich — you cannot buy me!
2. advetw kä́úflich erwerben (form) — to purchase sth
* * *käuf·lichI. adj▪ \käuflich sein to be easily boughtich bin nicht \käuflich! I can't be bought!\käuflich erwerben to purchase form [or buy]* * *1.1) for sale postpos.ein käufliches Mädchen — (fig.) a woman/girl of easy virtue
käufliche Liebe — prostitution no art.
2) (bestechlich) venal2.etwas käuflich erwerben/erstehen — buy or purchase something
* * *käufliche Liebe venal love;käufliches Mädchen prostitute, working girlB. adv:käuflich erwerben purchase* * *1.1) for sale postpos.ein käufliches Mädchen — (fig.) a woman/girl of easy virtue
käufliche Liebe — prostitution no art.
2) (bestechlich) venal2.etwas käuflich erwerben/erstehen — buy or purchase something
* * *adj.bribable adj.buyable adj.mercenary adj.venal adj. adv.mercenarily adv.venally adv. -
7 erwerben
v/t (unreg.)1. acquire; käuflich: auch purchase2. (verdienen) earn; sich (Dat) sein Brot erwerben earn one’s oder a living; sich (Dat) Reichtum erwerben become wealthy, get rich; sich (Dat) ein Vermögen erwerben make a fortune3. fig. (Kenntnisse, Rechte etc.) acquire; (jemandes Achtung, Vertrauen etc., Ruhm etc.) win; sich (Dat) um die Organisation etc. große Verdienste erwerben serve the organization etc. well, do the organization etc. great service* * *to buy; to earn; to acquire; to gain; to purchase* * *er|wẹr|ben [Eɐ'vɛrbn] ptp erwo\#rben [ɛɐ'vɔrbn]vt irregto acquire; Achtung, Ehre, Vertrauen to earn, to gain, to win; Pokal to win; (SPORT ) Titel to win, to gain; (käuflich) to purchaseetw erwerben — to acquire etc sth
große Verdienste um die Firma erworben — he has done great service for the firm
See:→ auch erworben* * *(to get: He acquired a knowledge of English.) acquire* * *er·wer·ben *1. (kaufen)2. (an sich bringen)einen Titel \erwerben to receive a title3. (gewinnen)jds Vertrauen \erwerben to win sb's trust* * *unregelmäßiges transitives Verbetwas käuflich erwerben — (Papierdt.) purchase something
4) (Biol., Psych.) acquire* * *erwerben v/t (irr)1. acquire; käuflich: auch purchase2. (verdienen) earn;sich (dat)sein Brot erwerben earn one’s oder a living;sich (dat)Reichtum erwerben become wealthy, get rich;sich (dat)ein Vermögen erwerben make a fortunesich (dat)* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) großen Ruhm erwerben — win great fame
3) acquire <property, works of art, etc.>etwas käuflich erwerben — (Papierdt.) purchase something
4) (Biol., Psych.) acquire* * *v.to acquire v.to gain v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•) -
8 käuflich
-
9 erwerben
-
10 einkaufen
(trennb., hat -ge-)II v/i shop; einkaufen ( gehen) go shopping; wo kaufst du ein? where do you shop ( oder do your shopping)?; da hast du aber gut / teuer eingekauft you got some good bargains / paid some high prices there* * *das Einkaufenshopping* * *ein|kau|fen sep1. vtto buy; Vorräte to buy (in)2. vito shop; (COMM) to buy, to do the buyingéínkaufen gehen — to go shopping
ich kaufe nur bei Müller ein — I only shop at Müllers
3. vrto buy one's way ( in +acc into)* * *((often go shopping) to visit shops for the purpose of buying: We shop on Saturdays; She goes shopping once a week.) shop* * *ein|kau·fen▪ etw \einkaufen to buy sthetw billig/günstiger/teuer \einkaufen to buy sth cheaply/at a more favourable price/at an expensive price [or to pay little/less/a lot for sthII. vi\einkaufen gehen to go shopping* * *1.intransitives Verb1) shopbeim Bäcker/im Supermarkt einkaufen — shop at the baker's/the supermarket
2) (Kaufmannsspr.) do the buying or purchasing2.transitives Verb buy; purchase; buy in <stores, provisions>* * *einkaufen (trennb, hat -ge-)B. v/i shop;einkaufen (gehen) go shopping;wo kaufst du ein? where do you shop ( oder do your shopping)?;da hast du aber gut/teuer eingekauft you got some good bargains/paid some high prices thereC. v/r:sich einkaufen in (+akk) in Altenheim, Firma etc: buy into* * *1.intransitives Verb1) shopbeim Bäcker/im Supermarkt einkaufen — shop at the baker's/the supermarket
2) (Kaufmannsspr.) do the buying or purchasing2.transitives Verb buy; purchase; buy in <stores, provisions>* * *v.to buy v.(§ p.,p.p.: bought)to purchase v.to shop v. -
11 einkaufen
ein|kau·fenvtetw \einkaufen to buy sth;etw billig/ günstiger/teuer \einkaufen to buy sth cheaply/at a more favourable price/at an expensive price [or to pay little/less/a lot for sth]vi\einkaufen gehen to go shoppingvr ( einen Anteil erwerben) -
12 Muichkaramöin
n.cream candy, can be acquired in several booths at the Oktoberfest.Sahnebonbon, Karamell, auf der Wiesn an diversen Ständen käuflich zu erwerben; Beispiel: "Bringst ma a paar Muichkaramäin mit?"
См. также в других словарях:
käuflich erwerben — anschaffen; besorgen; einkaufen; holen; kaufen … Universal-Lexikon
käuflich — feil; verführbar; korrumpiert; korrupt; bestechlich; erwerbbar; zu haben (umgangssprachlich); abdingbar; verkäuflich; veräußerlich; … Universal-Lexikon
erwerben — anerziehen; siegen; für sich entscheiden; gewinnen; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; erringen; … Universal-Lexikon
käuflich — käuf·lich Adj; 1 so, dass man es für Geld bekommen, kaufen kann ↔ unverkäuflich <etwas käuflich erwerben>: Die Bilder dieser Galerie sind nur zum Teil käuflich 2 veraltend ≈ bestechlich <ein Beamter, ein Zeuge> 3 käufliche Liebe ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
käuflich — Adj. (Aufbaustufe) durch Kauf zu erwerben Synonym: zu kaufen Beispiele: Diese Skulptur ist nicht käuflich. Er hat das Grundstück käuflich erworben … Extremes Deutsch
käuflich — 1. erhältlich, lieferbar, verfügbar, verkäuflich, vorhanden, vorrätig, zu bekommen, zu kaufen; (geh. abwertend): feil; (Kaufmannsspr.): am Lager, auf Lager. 2. bestechlich; (abwertend): korrupt; (veraltet): venal. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
käuflich — kaufen: Das gemeingerm. Zeitwort mit der ursprünglichen Bed. »Kauf und Tauschhandel treiben« (mhd. koufen, ahd. koufōn, got. kaupōn, aengl. cēapian, schwed. köpa) beruht entweder auf einer frühen germ. Neubildung zu lat. caupo »Schenkwirt,… … Das Herkunftswörterbuch
erstehen — erwerben; aufkaufen; ankaufen; kaufen * * * er|ste|hen [ɛɐ̯ ʃte:ən], erstand, erstanden <tr.; hat: [mit Glück od. Mühe] käuflich erwerben: sie hat noch drei Eintrittskarten erstanden; etwas zu günstigen Bedingungen erstehen; für den Rest des… … Universal-Lexikon
ankaufen — erwerben; erstehen; aufkaufen; kaufen * * * an|kau|fen [ ankau̮fn̩], kaufte an, angekauft <tr.; hat: meist ein größeres Objekt oder eine größere Menge gleicher oder verschiedener, aber zusammengehörender Dinge durch Kaufen in seinen Besitz… … Universal-Lexikon
aufkaufen — erwerben; erstehen; ankaufen; kaufen * * * auf|kau|fen [ au̮fkau̮fn̩], kaufte auf, aufgekauft <tr.; hat: den gesamten Bestand, noch vorhandene Bestände [von einer bestimmten Sache] kaufen: sie kaufte alle Aktien auf. Syn.: ↑ ergattern (ugs.),… … Universal-Lexikon
kaufen — besorgen; (sich etwas) anschaffen; (sich etwas) zulegen; erwerben; erstehen; aufkaufen; ankaufen; anschaffen; einkaufen; holen; käuflich erwerben * * * kau|fen [ kau̮fn̩] < … Universal-Lexikon